James and the Giant Peach. Roald Dahl

Tuve la maravillosa oportunidad de leer este clásico para niños en su versión original: en inglés.

Roald Dahl es fan-tás-ti-co. La versión en español, la cual leí siendo una niña, me fascinó, sin embargo, no se compara en nada a la versión original. Destaco el ingenio de Dahl para crear palabras y nombres, así como la inclusión de versos divertidos.

Para quienes no conocen la historia:

James and the Giant Peach//James y el Melocotón Gigante relata la historia de James Henry Trotter, un niño que vivía felizmente con sus padres, en una isla. Un día, su suerte cambió cuando un rinoceronte se comió a sus padres, dejándolo solo. Entonces, fue enviado a casa de sus tías Sponge y Spiker, dos mujeres horribles, quienes lo detestaban y le hacían la vida imposible.

Un día, James se encontró a un viejo mago, quien le dio una bolsa con unas piedrecitas verdes, aparentemente mágicas. En un descuido, James las tiró y se perdieron entre la tierra que rodeaba al árbol de durazno.

Poco después, en el árbol empezó a crecer un gran durazno y dentro de éste, insectos gigantes aguardaban la llegada de James. Cuando él los descubrió, el durazno cayó del árbol y James empezó un viaje inolvidable en compañía de sus amigos insectos.

Es un libro maravilloso, ampliamente recomendable para chicos y grandes. Si quieres practicar el idioma inglés, Roald Dahl es una opción magnífica.

Ópalo. Blanca Álvarez.

La protagonista de la historia, una joven llamada Claudia, es enviada a la casa de su abuela -Miao San alias Mimi- en Madrid. Esto como castigo por no haber aprobado un par de materias.

Desde el inicio conocemos que entre Mimi y la madre de Claudia hay una pelea, surgida por la historia de la madre de Mimi, bisabuela de Claudia.

Claudia llega de mala gana a Madrid, el calor es infernal y en el edificio donde vive Mimi no sirve el ascensor. Sin embargo, poco a poco esta experiencia que parecía iba a ser terrible, se convierte en el tiempo y espacio para que Claudia se descubra a sí misma a través de los relatos de su abuela.

Mimi relata con gracia e inteligencia relatos y leyendas de China, país que lleva tatuado en la memoria. Junto a éstos, va escribiendo la historia de su madre, Ópalo, una mujer tan bella como enigmática.

Ópalo es un libro que ahonda en las relaciones entre la familia, en esos secretos que preferimos mantener ocultos, para tratar de olvidarlos definitivamente. Nos habla del pasado y su influencia en nuestro presente y futuro, en cómo ese pasado puede salvarnos, o bien, aniquilarnos.

Habla también del amor y de la delgada línea entre la vida y la muerte; de como esa dama elegante nos permite alargar nuestra vida para terminar nuestra misión.

A mi parecer, aunque el principio de la historia es un tanto pesado, es un buen libro. La historia de Ópalo, esa mujer tan enigmática, merece ser leída.

19

Si pudieras revivir a una persona, ¿a quién elegirías?